Tidigare på Empire.
Vänta tills vi släpper Empire Xstream
och ni kommer ångra att ni inte tog mitt erbjudande.
Jag vill att du förgör Graham.
- Slåss mot mig. - Jag designade min egen
lilla streamingapp och visa dig besegrad för hela världen.
Du vill inte mixa dem med alkohol.
Det Sasha sa på Le Viticus börjar redan sprida sig.
- Det är inte den låten hon vill ha. - Jag håller med.
Har han berättat att han vill bli borgmästare?
Tror du att han kan göra det med en brottsling vid sin sida?
Tänk vad du kan göra med ditt egna avtryck.
Det är bäst att du tar tillbaka din brud.
Lugna er.
Jag kommer.
Förlåt att jag är sen.
Tiana håller på att flippa ut.
Den är åt dig.
- Tack. - Kom här.
Tänker på mig på din stora dag.
Vissa traditioner kan inte brytas.
- Jag måste klä på mig. - Låt mig hjälpa dig.
- Kom här. - Nej, jag kan...
- Kom här. Vänta. - Vänta.
Kom hit. Vänta.
- Det är okej. - Det kan vänta.
Vad har vi under här?
- Nej, vänta. - Vad är det?
Jag vill inte att vår första gång blir...
När du kampanjar för borgmästartiteln. Du blir distraherad.
Rädd av klockan.
Stanna här. Jag kommer snart.
- Jag måste gå. - Okej.
- Du skickade mig ett e-mejl. - Det gjorde jag.
Öppna det.
Ett foto av dig... hela dig.
Ja.
Bara en påminnelse om att du har min röst, herr Borgmästare.
Gå och gör dina borgmästarsaker. Hej då.
Sluta. Varför spelas den här?
Sluta.
Tyst, Tiana.
Ledsen, Derek. Det är för mycket.
Jag vet inte, vi måste skära ned lite.
Skär bort allt. Det är för mycket.
Du har fel. Det här är otroligt.
Låt oss vänta på nya öron när mamma kommer hit.
Är allt bra?
Ja. Jag har slutat med mina smärtstillande.
Vad? Phil skrämde mig med alla artister som
blivit beroende av opioider, han har rätt.
Philips är speciell.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Vad fan?
Nu i ro, slumra in allra kärestan min
låt en ängel ta din hand bort till drömmarnas land
och låt tankarna fly till en ny dag ska gry
Du låter som ett sårat djur.
- här inne. - Visst.
Hon är en Lyon. Hon vet när någon sjunger i fel ton.
Jag har något hon kommer att älska.
Hur mår pappas barn?
Visst.
Är du här för att tacka mig för att jag hjälper med Shyne.
För du är fortfarande skyldig mig för det.
Lugn, så fort Shyne är tillbaka från Vegas
kommer han sätta sig ned med dig, för du är chefen över hans A&R.
Har han hört.
- Verkligen? - Ja.
Tack.
- Vad fan är det där? - Vad?
Lucious LYON... DU ÄR FAST
Pappa, Thirsty. Det här är Brian Pisnarski.
Pis är en av de bästa cyber säkerhetsexperterna i staden.
Han jobbar med våra IT-killar.
- Pis eller Piss? - Pis, pappa.
Vad händer?
Vi vet bara att någon hackade sig in på Empires e-mejl server
och laddade upp en MP3 fil in i nätverkets telefoner och tabletter.
En av Tianas demos.
Så de tog sig in i vår musikservice?
De försökte, men brandväggen stod emot.
Låtarna skickas runt bifogade i mejl, men endast internt.
Empire Extreme och prenumeranters information.
De är säkra.
- Andre sa att det var viktigast. - Nej, det är liv eller död.
Om Extreme prenumerantdata äventyras,
betyder det att vi förlorat 50 miljoner dollar.
Sätt ned den.
Okej, herr Cyberexpert.
Vem gjorde det här?
Det kommer ta tid. Vi måste...
ge honom en lista på eventuella misstänkta.
Som jag ser det, kan det vara Tariq, Shyne,
- och alla andra. - Shyne är definitivt en misstänkt
men det här är för komplicerat för honom själv.
Och jag utesluter inte FBI, de gillar att spela fult.
- Ja. - Och det är för rörig för Tariq.
- Vilka fler? - Din pojke Vaughn?
Han och Bridman försökte köpa vår streaming service.
Sa du nej till honom?
- Få in Vaughn här. - Hallå?
Under tiden måste du lista ut
vad problemet är och hur du ska fixa det
så vi kan fortsätta använda vår mejl.
Mitt huvud håller på att brinna upp. Kom igen.
Jag gillar hur du rör dig Du säger att du har mig
Du är med mig Jag är med dig
Jag är med dig
Jag har det du behöver
Jag vill inte ha någon än du
Visa mig om du behöver det
Jag vill inte ha någon än du
Vi är grymma tillsammans.
- Du och jag, Nessa. - Ja, verkligen.
Du och jag har något du och Dre aldrig kommer ha.
Vi har musik.
Spela från bryggan.
Ska bli.
- Hej. - Vad vill du?
Jag vill pratar med dig.
Bror till bror.
Kan du ge oss en minut, Nessa?
Det finns inget att prata om. Du stal henne från mig.
Du måste välja, Nessa.
Nessa?
Jag visste inte att du gillade Nessa och det gjorde inte hon heller.
Min storebror har problem, jag vet inte om han har berättat det.
Lyssna, Hakeem.
Vad det här än är, har det inget med mig att göra.
Jag ska hämta Shyne från flygplatsen.
Kör försiktigt, baby.
Bäst att du lugnar dig.
Herregud.
Jag fick Von Cooper åt dig, Lucious.
Läget, L?
Läget?
Sätt dig.
Varför ser ni så förvånade ut?
Vad händer?
Där vi kommer ifrån,
om en man har ett problem med en annan man,
tar han hand om det som en man.
Vi sitter inte bakom dataskärmar som ett gäng nollor.
Vem pratar du med?
- Och vad menar du? - Vi vet.
Du hackade Empires e-mejl.
Hackade en e-mejl?
Ser jag ut som nån som hackar e-mejls? Tror du på det?
Jag bjöd in dig och Birdman till mitt hus som vänner.
Jag gav dig en chans att bli en del
av Empire Xstream.
Ni försökte köpa ut mig.
När jag sa nej,
kanske du kände dig arg,
kanske du ville ge tillbaka på mig eller något.
Jag jobbade med Live Nation.
Jag såg att Empire Extreme höll på att kollapsa.
Det var nästan över.
Vi försökte hjälpa dig.
Jobbade du för Live Nation.
Ja. Jag fick sparken.
Ledsen att störa.
Om ni har fått mejl, öppna dem inte.
Vad pratar du om? Våran server är fortfarande nere.
Nej, den kom precis upp igen. Någon gör det på distans.
20 adresser fick precis 50 nya mejl.
Samma händer mig.
De släpper varenda e-mejl som har skickats till eller från Empire.
Ta bort dem nu.
Nej, den låste ut mig.
Nu är det ett meddelande.
De vill ha en miljon dollar skickade till ett utländskt konto
varje timme en hel vecka.
Pappa!
Lyssna här, Opie Cunningham.
Min son sa att du var den bästa i branschen, därför anställde jag dig.
Du har två dagar att fixa det här.
Annars är du körd.
Förstår du?
Välkommen till Empire.
Rör på dig.
Intrånget skedde 02:48.
De har tillgång till alla e-mejls
som någonsin skickats eller tagits emot in om Empire.
- Hur stoppar vi dem? - Det finns inget att stoppa.
De stal data och nu är det borta.
Och tydligen kan de läcka ut allt till världen
en bit åt gången.
Låt oss betala summan.
Jag skjuter mig hellre
än att ge en unge som lever i sin mammas källare
alla mina surt förvärvade pengar.
Håll honom borta från Empire Extreme.
Förlorar vi det förlorat vi allt.
- Här. - Tack.
Varje läckt e-mejl du nämnde vid namn.
Uppdelat i färg efter intresse.
Nu kan du se vem som är lojal
och vem som försöker lura dig.
Det mesta är för att vörda dig, naturligtvis, men,
innan vi börjar här för att hitta nålen i höstacken.
- Tack. - Tack, Dre.
02:48. Det är sent.
Från dagen då jag föddes
på Mount Sanai sjukhuset, endast tre kvarter bort.
New York har varit mitt hem.
DUBOIS FÖR BORGMÄSTARE
Jag gick till skolan på PS 180.
Här på Manhattan.
Faktum är, att det var där jag lärde mig
vad som är viktigast i livet.
Att hjälpa varandra.
Jag vill bli er borgmästare
för jag tror på den outnyttjade potentialen
av denna stora stad.
- Jag vet att tillsammans, - Hallå?
kan vi göra den här staden en bättre plats
för att uppfostra våra barn.
Telefonsamtal åt dig.
På din telefon?
Kan du stiga åt sidan och hålla ned din röst?
Ett problem jag är passionerad om är våld.
Vem är det? Lucious.
Jag är upptagen. Det måste vänta.
Brådskande styrelsemöte?
Nu?
Ja.
"Vikb står för" Vi Organiserar
Kunskap Bemyndigande."
Styrelsen har gått igenom situationen
och vi tycker att vi borde betala summan.
Ni är galna.
Förhandla med terrorister?
Då får ni hitta en ny VD.
Vice VD har inte kommit in än.
Jag vet,
att det här är obekvämt för er alla,
men Lucious och jag har tagit hand om värre saker.
Vi är inte rädda för ett par läckta e-mejls.
Men det läckta e-mejlet som tyder på att någon tvättar företagspengar?
- Vad menar du? - Vänta, Lucious.
Vi har inte gett Andre en möjlighet att förklara. Varsågod.
Ja, frun.
Vernon Turner. Min avlidne farbror, må han vila i fred,
älskade prostituerade.
När företaget börsnoterades upptäckte jag att han ibland
använde företagets pengar på dem.
Jag täckte upp det för att skydda IPO.
På grund av det här
måste Andre lämna sin post och lämna styrelsen.
Verkligen? För enligt e-mejlen
var Vernon inte den enda här som betalade för sex.
Ofta.
Menar du Papa Bernsterin?
Det är precis vem jag menar.
Jag har sett några e-mejl om dig också, Edna.
Min pappas advokat, mr Rawlings,
har bekräftat bekräftat berättelserna. Inte sant, Thirsty?
Jo, men alla har inte vägt in än.
Vad är det nu?
Ja, Tiana.
Med denna nya information,
har vi några fler idéer hur
vi ska hantera situationen?
Tiana. Jag har fått nog.
Du är inget för mig. Du är hemsk i sängen.
Jag är bara ärlig. Du är ingenting.
Du kan inte sjunga.
Du och Empire kan kyssa mitt svarta arsle.
Det har du redan gjort dock.
Dumhuvud.
Han var ett riktigt svin.
Han önskar han hade hälften av dina fans.
Synd att jag inte är på ert team längre.
Det här svinet avslöjar
hela min verksamhet och ni måste göra något åt det.
Det avslöjar alla.
Vad har det avslöjat om din verksamhet?
Lyssna. Du måste lugna ned dig.
Gå ned till lobbyn. Vi har problem.
Lämna alla era gamla telefonen till höger.
Ta emot era nya på vänster.
Se vart ni går.
Kom igen, rör på er.
Jag fattar inte att Michelle sa det om mig.
Ni måste se det här.
Titta.
Allas e-mejls.
Vi tänkte precis hämta dig, pappa. Se vem som är här.
Läget, T?
Jag såg din pojkväns snapchat, eller ska jag säga ex?
Läs mellan linjerna.
Jag borde ha vetat att du skulle dyka upp.
Vi tar cyberterrorism på allvar.
Till och med när offret är en farlig missdådare.
- Vi är här för att utreda. - Utreda vad?
Hur du läckte mina e-mejls?
Polisen läcker inte information.
Vi samlar ihop det för att bura in alla ni kriminella.
Vad är det?
Vad fan är nu det här?
Mamma.
Vad glor ni på? De är i form.
Rör på er.
Jag fick precis ett samtal från Angels kampanjchef
som frågade om du läckt bilden på mig
för att sabba hans kampanj.
Jag bryr mig inte om
vad du och Ray Jay gör i ditt egna hem,
men sedan du har tagit upp ämnet,
tycker du inte att du är för gammal
för att skicka nakenbilder på dig själv?
Är du avundsjuk
för att du måste lyfta på din feta mage för att...
Vad gör hon här?
Jag var här för mitt möte med Shyne när det här
blev till en grej.
Hon säger att du tror att jag hackade er.
Jag gjorde det inte, Lucious. Det är inte min stil.
Varför träffar hon Shyne?
Hon har intervjuats för att bli hans A&R.
Vill du ha jobbet, Cookie?
Snälla.
Det är sant vad de säger.
Kameran lägger till 45 kg.
Vad är din ursäkt, fetto?
Vilken ambition.
Ambitioner nog för att sätta dig på plats.
Vad det än betyder, Lucious, så tror jag på Shyne.
Han ville bara ha en chans i industrin.
Och nu har han en del i Empire med Nessa.
Det låter inte logiskt.
Hon har rätt. Jag må trampa ned andra,
men jag är ingen internetbov.
Och jag vill inte se Cookie så mycket.
- Vad är det? - Det är hackarna.
De säger, "Gör er redo."
Blockerad. Gör er redo. Vi har mycket mer.
"Vi har mycket mer."
Varenda musikblogg hatar på den nya Tiana singeln som läckte.
Pratar du om låten du ville ha istället för "Starlight"?
- Det är på dig. - Lyssna.
Kan du berätta vad jag ska göra?
Jag är inte ens på hennes team längre. Tack vare dig.
Och även om jag var det, hade jag varit tvungen att...
- Glöm det. - Nej. Lyssna på mig.
Jag får tillbaka dig på teamet.
Jag ska se till att du tar åt dig äran.
Du måste bara hjälpa mig.
Andrew Martinez har bett mig om en exklusiv.
Jag kan säga att låten var en ofärdig demo
och ge henne världspremiären med "Starlight"
som huvudsingel för hennes nästa album.
Det är så enkelt.
Det är bra. Skulle du göra det för mig?
På ett villkor.
När jag berättar för Cookie och Tiana att det var min idé,
måste du stödja mig.
Självklart.
Inga problem.
Leviticus 20:13 säger att jag borde döda dig, Jamal Lyon.
Hoppas du brinner i helvetet.
Visste du aldrig om det här?
Det verkar som att de blev fler när jag kom ut.
Mamma vill inte att pappa visade mig det, men du vet.
Internet är för alltid.
- Mår du bra? - Ja.
Jag tänker inte göra något dumt, om det är de du menar.
Intressant nog så känns den här hackningen väldigt
personlig, förstår du?
Allt de lägger ut om mina föräldrar
och mina bröder och mina farbröder.
Det är som att de tar ut en Lyon, en efter den andra.
- Hörrni. - Läget.
- Redo? - Ja.
- Jag drar. - Vi ses där, Jamal.
Och nu är han ur vägen.
- Lyssna på vad jag har gjort. - Okej.
Jag ringer dig
Det här ska bli
Sagan innan verkligheten Ännu en natt
Om vi är på en plats
Där vi inte behöver följa regler
Vi är i Jamaica, Du ser mig i...
Vänta.
Vad...?
Vad fan gör du?
Jag gör ingenting.
- Vad händer? - Låtarna raderas.
Nej.
Vänta. Sluta.
Vad är det här?
Ingen av sekvenserna uppdateras.
Låt oss se om vi kan nå huvudfrekvensen.
Om vi kan få en C prompt kan vi börja om därifrån.
Kom igen.
Nej, kom igen.
Vad hände?
De hackar inte bara e-mejlen längre. De är i systemet.
Du måste driva med mig.
De är i mitt system.
De har tillgång till allt.
Alla Empires tillgångar.
Avgiftsbelagda rekord, tillgångar, allt av egenvärde.
Extremes prenumerantdatabas?
Det kan han svara på.
Jag vet inte.
Det är inte svaret vi vill ha. Kom igen, Nintendo.
Fixa det.
Försök med en omstart.
Du ser bra ut.
Tack.
Hörde att du stannade till vid kontoret.
Din kampanjchef
lät mig inte träffa dig, han sa
att bilden som läckte
förstörde ditt uttalande.
- På riktigt? - Ja.
Där fick han sparken.
- Du kan bara inte... - Jo, det kan jag.
Och det gjorde jag.
Och någon annan som inte visar dig respekt
kommer sitta utan jobb de med.
Du kan inte göra såhär.
Det kommer gå över.
Titta.
När jag träffade dig vad du en tuffing från ghettot
som började med samhällstjänst för han inte hade ett jobb.
Men jag trodde på dig. Och jag tror
att du kan göra otroliga saker med den här staden.
- För att du tror... - Men.
Om du stannar med mig kommer du att förlora.
Det finns saker om mitt förflutna
eller om mig, som dina motståndare kan använda
och kommer använda.
- Tro mig. Du vet inte ens hälften. - Lyssna.
Om jag inte kan klara av
- vad jag än... - Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag hade inte kunnat leva med
att du förlorar valet på grund av mig.
Jag är glad att vi inte tog det till nästa nivå.
Vad menar du?
Du borde nog gå.
- Vänta Cookie. - Snälla.
Jag vill inte gråta framför dig.
Jag har försökt allt.
Alla låtar är borta.
Och vi är utelåsta.
Det här hände av en anledning.
Jag gillade inte ens låtarna.
Vi måste lita på det.
Du måste tillbaka på din medicin
för du håller på att tappa förnuftet.
Dina händer skakar.
Vi börjar om från början.
Vi måste köra analogt.
Dra fram några gamla saker eller något.
Jag vet inte. Kom på något.
Kom igen, pappa. Ska jag sparka alla dessa människor?
Allihopa.
För att de inte respekterar dig i sina egna privata mejl?
Lojalitet är allt för mig.
- Jag vill ha ett rent hus. - Andre.
På din order ska säkerhetsstyrkan kolla igenom
hela byggnaden.
De hittade denna i studio sex.
- Vad är det? - En keylogger.
Vi måste prata, Tiana.
Hur förväntar ni att att vi ska jobba så här?
Hur länge har du jobbat här?
Ett par veckor. Vadå?
Har någon annan varit här inne med dig?
Bara jag och teknikerna,
mina tjejer, Graham.
Det svinet skulle varit med på mitt album för en vecka sedan.
Graham var inte med på listan.
Tror ni att Graham hackade Empire?
Tror ni att han är kapabel till att göra något sånt?
Han bröt sig in i min telefon en gång.
Han kunde inte pinkoden.
Han sa att pinkoder är för amatörer.
Han gör alla sina egna inspelningar.
Han hatar alla musikbolag, speciellt Empire.
Han kallade er dinosaurier av en gammal era
eller något sånt.
Det tycker du säkert är kul.
Han var arg när du skickade honom att utmana Hakeem
och att han inte fick strida. Han sa...
Han sa att han skulle förnedra er alla.
Sa han det?
Han skulle förnedra er.
Vad är det här?
Hur tog ni er in i mitt hus?`
På samma sätt som du tog dig in i våra servers.
- Vad pratar du om? - Du hackade Empire.
Jag gjorde vad?
Jag vet vad det här är. Det är Punk'd.
Var är Ashton Kutcher?
Ni menar allvar.
Jag vet vad det är.
Eftersom ni ser ut som ett par avslöjade clowner som
försöker klandra mig och rädda er själva.
När vi först kom hit,
trodde jag det här var ett tillhåll för hippies.
Sedan förstod jag att du är en helt annan typ.
Jag hade inte trott att du var smart nog för att göra något sånt här,
men jag erkänner.
Jag hade fel om dig.
Du har rätt. Jag kunde ha gjort det.
Om jag ville.
Vi hittade allt på din dator.
Brorsan.
Och du använde det här för att hitta våra postkoder, men du var slarvig.
Vi hittade det i studion där du spelade in med Tiana.
Okej tuffing, nu är du ute och cyklar.
Du måste lugna ned dig.
Jag kan lätt ta ned er.
Men jag är inte slarvig.
Jag är säker att jag inte hade lämnat det bakom mig.
Inte för att skryta, men jag hade inte ens behövt det.
Låt mig fråga dig något.
Varför skulle jag ens hacka er?
Vad kallade han mig?
Han sa att du var en dinosaurie
som endast lämnade bakom dig skit
på radion för att förbli relevant?
Det är vad jag hörde.
Eftersom ni är så övertygande,
vad ska ni göra?
- Ringa polisen? - Det är vad vita gör.
Vi har något bättre i tankarna.
Var ska du? Vi har inte ens börjat.
Jag hoppas de inte skadar honom.
- Snyggt jobbat. - Ja, sir.
Shyne.
Lucious. Jag har med mig en souvenir.
Tackar.
För Empire.
Fastän vi hade en
stor kris idag.
Vi överlevde inte bara med hjälp av er och er lojalitet.
Vi blomstrade.
Innan vi börjar fira
vill jag be mr Leonard Bernstein, chefen på styrelsen,
att komma upp hit och göra ett par uttalanden.
Han är vit, men han är okej.
Tack, Lucious.
Det krävs sant ledarskap
att vända en kris till en möjlighet.
Att växa. Det är precis det Andre Lyon gjorde.
Därför har styrelsen valt honom till president
av Empire Xstream.
Grattis, Andre.
Tack, Leonard. Nu vill jag bjuda upp
min delägare.
Hon är mor till mina barn.
- Den vackra och talangfyllda... - Tack!
Cookie Lyon.
Som ni vet var vi alla offer för denna attack
men en av våra artister var under attack mer än de andra.
Och det var Tiana.
Tur var för henne var vår nya A&R chef
Xavier Rose två steg framför och stängde ned allt.
Just det.
Tack vare Xavier.
Tianas nya singel "Starlight" är en hit.
Och den streamar redan till stora nummer.
Låt oss visa vår kärlek för den grymmaste vitingen i branschen.
Och nu utan vidare vill jag välkomna till scenen,
som en belöning för ni lojala medarbetare.
En duett mellan Empires två bästa artister
Nessa och Hakeem.
Lyon.
Du ser ut som att du kommer ge någon på spö.
- Nej. - Lugn.
Xavier tog äran för min idé och en låt jag producerade
och han lovade Cookie att...
Det är inte hur man löser en situation, Becky.
Ska jag bara låta honom komma undan med det?
Vem säger att han ska komma undan med det?
Jag vet hur man tar hand om ett svin.
Och det görs inte fysiskt.
Förstår du?
Jag ska lära dig lite om riktig hämnd.
Lita på mig. Spela med.
Sluta klappa.
Hej, du har nått Philip. Lämna ett meddelande.
Hej, det är Steve Major. Lämna meddelandet.
Derek.
Jag mår inte bra.
Jag tror du har rätt. Jag ska ta lite av medicinen.
Ring mig när du kan, okej?
Kom över. Snälla.
Schysst.
Jag har tänkt på vad konceptet för albumet borde bli.
Och sen slog det mig.
Som ett blixtnedslag.
Som ett blixtnedslag...
Det handlar om min familj.
Det är hemlighet efter hemlighet.
Jag talar inte bara om de dåliga.
Jag säger det för att alla förväntar sig det.
Jag pratar om de goda med.
De vackra hemligheter vi gömmer och som förblir gömda,
de kommer dö inombords.
Men nej, jag ska släppa dem lösa i min musik.
Jag ska släppa oss fria.
Det är ljuset.
- Det är en ny riktning. - Det är en ny riktning.
Fattar du?
- Ja, jag gillar det. - Verkligen?
- Ja, jag känner det. - Ja.
Jag känner dig.
Ja?
Vem som än hackade oss gav oss en jäkla julklapp.
Det är bara för mycket.
Jag håller med.
Vi slutar för ikväll.
Jag måste säga, halva hans anställda hatar honom
och den andra halvan tror att han är gud
och hälften av hans artister är helt galna.
Men Lucious Lyon håller dem i ett tajt grepp.
Det gjorde Stalin också.
Det här är intressant.
Vad är det?
Detta är två dagar efter dagen
då Frank Gathers hittades mördad i fängelset.
För MM: 53 800 dollar. För BK: 94 452.
MM och BK måste ha gjort något för Lucious och blivit betalda.
Frågan är vilka de är?
Och vad gjorde de?
Är du hungrig?
Jag svälter.
Jamal?
Jamal.
Sluta låtsas.
Hallå?
Vakna.
Vakna, Jamal.
Sluta. Det är inte kul.
Du har nått Philip. Lämna gärna ditt meddelande.
Du måste komma hit på en gång.
Jag tror Jamal har överdoserat.
Kom igen. Du får inte dö såhär.
Kom igen.
Varför ringde du inte en ambulans?
Jag vet inte. Jag ville inte att bloggarna skulle höra om det.
Han andas.
Varför får jag ingen puls?
Den är svag, men den är där.
Han överdoserade inte. Han har en blackout.
Var ska du?
Är du galen? Vad är det här?
Är det sant att du är i ett förhållande med Cookie Lyon?
Jag svarar inte på frågor.
Nekar du att Cookie Lyon skickade dig bilden?
- Det har du inte med att göra. - Det har du inte med att göra.
Youth Hello Magazine.
Cookies bilder läcktes över hela världen.
Varför har du rätten till ett privatliv om miss Lyon inte kan?
Varför är det så, borgmästaren?
Vill ni höra sanningen?
Jag försökte dejta miss Lyon.
Hon höll mig på distans.
Precis när det började lossna
förstörde ni det för oss.
Hon gjorde slut med mig idag.
Duger det?
Kan vi börja prata om problemen
New Yorks medborgare möter varje dag.
Du tycker inte ett intrång på den här kvinnans privatliv är viktigt?
Du har rätt.
Det här är bara ett av många exemplar
på kvinnor som föraktats
i dagens samhälle.
Ni vet alla att kvinnors jämställdhet
är högt på min lista
och jag ska göra mitt bästa.
I solidaritet.
Bredvid miss Lyon och kvinnor överallt.
Räcker det för er?
Ska jag ta av mig byxorna också?
Så ska det låta, ta av dem.
Jag älskar dig, Angelo.
Vad är det här för ställe, Dre?
Chateau Andre.
Kom här.
Vänta här. Säg inte ett ord.
Jag ska visa dig hur mycket jag litar på dig.
- Titta vem vi har här. - Vaughn.
Allt gick som planerat.
Förutom när du släppte nakna selfies på min mamma.
Jag ber om ursäkt för det.
Det skulle ge ett extra lager av av trovärdighet, du vet?
- Inget personligt. - De kunde ha äventyrat företaget.
Det gav oss mer varsel, så jag lät det vara.
Men i framtiden går allt igenom mig.
Jag hörde att du är presidenten nu.
- Killen som bestämmer. - Ja.
Så fort servicen når en miljard släpper jag den lös
och du får nästa insättning.
Jag gillar att dubbelkolla. Inget personligt.
Jag kan inte lita på någon nu för tiden.
Du kan alltid lita på en Lyon.
Därför är jag här.
Låt det förbli svart, broder.
Håll dig stark.
Jag skapade ett tomrum endast jag kunde fylla.
Jag visste att min far skulle ge mig mer makt.
Vad försöker du göra med din kraft?
Oavsett hur mycket jag försöker följa reglerna,
kommer världen alltid se mig som en välklädd tjuv.
Sonen av en gangster.
Det är enda sättet världen kommer att se mig.
Rhonda sa alltid, "Det enda som står"
i vägen för att jag ska ta över Empire,
"var att jag är den enda sonen som inte är musikalisk."
Men du.
Du är...
Du är musiken förkroppsligad, Nessa.
Jag tror att Rhonny skulle hålla med.
Att du håller på att bli en gangster?
Om oss.
Att vi förenar våra styrkor.
Att vi blir mäktiga tillsammans.
- Mäktiga? - Ja.
Allsmäktiga.
Översatt av: Victor Ollén